|
| Все об эмиграции |
| Несколько вопросов по заполнению DV entry |
Yuriy
Kiev |
Хочу выяснить несколко вопросов о деталях оформления анкеты DV:
1) Можно ли фотографии распечатать на цветном принтере?
2) Скотчем нужно приклеить всю фотографию к анкете (по всей площади
фото) или можно прихватить сверху (что бы отгибалась)? Или не имеет значения.
|
| |
Buba
Shitweel |
Naschet printera ne znaju. Luchshe uzh sdelaite normal'nuju: eto ved' ne dorogo na Ukraine!
A foto prosto prihvatite, chtoby ne otlkeilis', ivse. Eto ne vazhno
|
| |
Yuriy
Kiev |
Спасибо! Понятно.
А вот еще вопрос. Так как перевод инструкции имеет некоторые "неточности", есть неопределенности. В интернете вычитал в одном форуме, что фотография должна быть КВАДРАТНОЙ формы размером от 35х35мм до 50х50мм. А другие говорят, что ПРЯМОУГОЛЬНОЙ формы этих размеров. Что посоветуют люди, которые учавствовали в DV и выиграли?
|
| |
Kirill
San Francisco |
ТОЛЬКО квадратная
|
| |
Yuriy
Kiev |
Спасибо! Я так и сделал - квадратные. Хочу заметить, что русский перевод инструкции очень плохой и некорректный. Вот, что касается фотографий в русском переводе - "РАЗМЕР: От 1,5 до 2 дюймов (35-50 мм.) в длину и ширину". А вот украинский вариант точный и однозначный - "РОЗМІР: Квадратної форми, від 1,5 х 1,5 до 2 х 2 дюймів (37-50 мм.)".
|
| |
Andrei
Texas |
Jurij!
Perevodov anglijskogo texta instrukcij po DV-2004 na russkij jazyk do hrena i dazhe neskol'ko bol'she, na samykh raznykh saitah. Ne hodite na plohie saity, a hodite na horoshie!
|
| |
Yuriy
Kiev |
Дело в том, что на ВСЕХ сайтах одна и та же русская редакция перевода вот с такими неточностями. Андрей, согласись - русский перевод - отстой! Шучу. Просто в украинском ЛИЧНО Я нашел много ответов на интересующие меня детали оформления.
|
| |
Andrei
Texas |
>Дело в том, что на ВСЕХ сайтах одна и та же русская редакция перевода вот с такими >неточностями.
Может быть, может быть - не могу сказать, что побывал на ВСЕХ сайтах...
> Андрей, согласись - русский перевод - отстой! Шучу. Просто в украинском
>ЛИЧНО Я нашел много ответов на интересующие меня детали оформления.
Если так, то соглашусь в том, что "Ще не вмiрла Украiна"...
|
| |
Yuriy
Kiev |
:-)
Извини, но "Ще не вмерла Україна!"... ", но это не существенно. :-)
Рад был пообщаться.
|
|
