|
|
|
| Форум Льва Кобрина. |
| Фамилия Кобрин |
Tanya И
USA |
Всё думала, и что это у вас, уважаемый Лев, фамилия такая хищная?
Оказывается не хищная, а только кажется таковой.
"КОБРИН
Не от названия коварной змеи, которая нашим предкам была неизвестна даже из книг. 'Кобра,- поясняет В И. Даль, - пригоршни, сколько можно загрести в две ладони'. Вероятно, прозвище малого ребенка по его миниатюрности. Есть и река Кобра, приток Вятки. (Ф) В тверски краях кобрить - прятать, копить утайкою, скопидомствовать, а также жить нелюдимо, домоседом. (Э) "
Вопрос: это ваша реальня фамилия?
|
| |
Iv
Tucson |
Response for: Tanya И at 3/5/2004 12:00:00 PM
Po doroge ehala povozka, v povozke ehal V. I. Dal'.
-"Zamolazhivaet" - skazal yamschik, ukaziyvaya knutom kuda-to vpered, na zatyanutii tuchami gorizont.
V. I. Dal' dostal dnevnik i zapisal: "zamolazhivat' - v derevenskoj Rossii oznachaet nastuplenie holodov, plohoj pogodiy / snezhnoi buri" i polozhil dnevnik obratno v sakvoyazh.
-"zamolazhivaet" - snova povtoril yamschik - "potolaplivat'sya nado, balin, a to skolo sovsem molozno budet".
|
| |
Tanya И
USA |
Response for: Iv at 3/5/2004 6:27:00 PM
:-))
|
| |
Lev Kobrin
Miami |
Response for: Tanya И at 3/5/2004 7:22:00 PM
У Ива с юмором, как всегда, в порядке.
Насчет своей фамилии (которую не выбирал) знаю, что настоящаяя. Кроме речек и прочего, имеет город Кобрин в Беларуси, есть Кобринский мост в Бресте, и т.д. Однако денег за поместья (я надеялся, что это мои) никто пока не платил.
А за филилогические изыскания спасибо, я не знал такого толкования. Прикольно. Если покываряться в американских фамилиях, представляете куда бы мы зашли. Поэтому они со школы объясняют детям, что фамилии и имена "переводить" не следует. А то бы все Дики, Прики, Пусси, Эссы, и пр. звучали бы, по крайнем мере, оскорбительно.
Лев Кобрин - имя, которому верят!!!
|
|
| | | 
| | | |
