|
|
|
| Обучение |
| проблемы с изучением английского |
Екатерина
Moscow |
Hello, обращаюсь за советом. Живя в Москве, посещаю курсы по изучению английского языка (хорошие). Через 4 месяца занятий пришла к выводу, что не способна приемлемо заговорить по английски без практики, хотя знаний как говорить уже достаточно. Т.к. не имею знакомых иностранцев и возможности практиковать язык на работе, столкнулась с проблемой - с кем же можно общаться в живую по английски в Москве?
У КОГО НИБУДЬ ЕСТЬ ИДЕИ?
Может кто то уже эту проблему для себя решил?
|
| |
Vlad
Oak Park |
Response for: Екатерина at 3/17/2003 1:52:00 AM
Есть идея , есть решение !!!
Приезжай, научишься. Проблемма решена вживую. Приехал в US в 19...году со статусом беженца с нулевым языком и дипломом инженера хорошего ВУЗа. За это время полностью сменил специальность и имею бизнес где ни один работник и ни один клиент в жизни не говорили по-русски. Так что приходится общаться по английски (иначе могут и не понять)
Т.е имею все, что ты перечислила: практика на работе, знакомый иностранец (я для них), нет только Москвы. Но тут мы обходимся.
|
| |
Andrei
Texas |
Response for: Екатерина at 3/17/2003 1:52:00 AM
Mne v svoio vremia pomogli sledujushchie veshchi:
1. Chital anglijskie hudozhestvennye knizhki vslukh (poka chelusti ne nachinali bolet'); no privychka k proiznosheniju anglijskih slov (a glavnoe, standartnykh slovosochetanij!!!!) prishla ochen' bystro.
2. Myslenno predstavlial sebe anglojazykogo vizavi i ochen' activno obshchialsia s nim/s nej: rasskazyval vse novye anecdoty, pytalsia objasnit', chto takoe ZES i pochemu v SSSR obychnomu cheloveku trudno poluchit' prava na upravlenie gruzovikom i/ili avtobusom, da i obychnye kategorii "B" - tozhe; vstupal v myslennye diskussii, i tak dalee.
Pravda, ochen' chasto uvlekalsia, kogda eto proishodilo, naprimer, v avtobuse ili v ocheredi, i narod smotrel s podozreniem na bormochushchego pro sebia "ne po-nashemu". No, kak govoritsia, "po morde ne bili", tak chto mne do fen'ki, chto oni tam pro menia dumali.
Zato priobriol navyk bystro nahodit' sinonimy i objasniat' slozhnye veshchi prostymi slovami.
|
| |
Vlad
Oak Park |
Response for: Екатерина at 3/17/2003 11:35:00 PM
Ты пропустила один момент в моей реплике. В то время у меня не было просто выбора. А также времени, денег и прочего. Любая страна была для меня заграницей, т.к. Советский Союз в момент прохождения таможно в Шереметьево лишил меня и мою семью гражданства. И шесть лет после этого я был stateless person. Вот теперь живу в своей стране.
... Птицефабрику не покупаю, в этом тоже разбираться надо.
|
| |
Vlad
Oak Park |
Response for: Vlad at 3/18/2003 7:50:00 AM
Правда, акцент остается. Это как-то невыбиваемо. Он есть у меня, и я его четко слышу у любого собеседника. Но так как в US коренный жители есть только индейцы, то акцент служит скорее для более быстрого определения who-is-from, не более того.
|
| |
Вася Пупкин
Shitwill |
Response for: Екатерина at 3/17/2003 11:35:00 PM
Екатерина, предыдущий оратор просто хотел сказать ( весьма окольным путём -:)) что ты не заговоришь, пока не попадёшь в языковую среду. Где в Москве найти такую среду, тебе, наверное, виднее. Или поежай в англоязычную страну и разговаривай!
Аудио курсы тоже могут помочь. Только не сделанные в России, а "родные". Российские часто страдают "оторванностью от реальной среды".
Удачи, патриотка ты наша! -:)
|
| |
Екатерина
Moscow |
Response for: Вася Пупкин at 3/18/2003 8:28:00 AM
ВОТ ЭТО РЕШЕНИЕ! А ТЫ СЛУЧАЙНО КОГДА ОМЛЕТ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ, ПТИЦЕФАБРИКУ НЕ ПОКУПАЕШЬ? ШУЧУ, СПАСИБО, НО ПОКОРЕНИЯ АМЕРИКИ В МОИХ ПЛАНАХ НЕТ. ДА, ТЫ РЕШИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЭТО В КАЖДОЙ БУКВЕ ПИСЬМА ВИДНО, НО НЕ ВСЕ ЖЕ ХОТЯТ ЖИТЬ ЗАГРАНИЦЕЙ. УДАЧИ В БИЗНЕСЕ!
|
| |
Iv
Tucson |
Response for: Екатерина at 3/18/2003 9:51:00 AM
Starii nauchnii fakt - postel' ves'ma sposobstvuet izucheniu yaziyka. Naprimer kogda ya priehal v shtatiy, poznakomilsya na 2-oi den' s odnoi kitayankoi [kotoraya pol-zhizni prozhila zdes']; cherez dve nedeli ya normal'no obschalsya, prichem s kitaiskim aktsentom :) :)
|
| |
Iv
Tucson |
Response for: Екатерина at 3/17/2003 1:52:00 AM
...a, ran'she biyl amerikanskii tsentr v Moskve v biblioteke inostrannoi literaturiy okolo Yauziy, ne znau, kak seichas. Tam biyvaut/li lektsii/obsuzhdeniya, provodimie amerikantsami - poboltat' mozhno.
|
| |
Vlad
Oak Park |
Response for: Iv at 3/18/2003 10:09:00 AM
Это, пожалуй , лучшее решение, и никаких барьеров, даже языковых!!!!!!!!!!!
|
| |
Екатерина
Moscow |
Response for: Vlad at 3/18/2003 10:55:00 AM
Спасибо Vlad, Andrei, Iv, Вася!
Все Ваши сообщения внимательно прочитала и приняла к сведению. А знаете, что мне посоветовали москвичи? Оказывается дважды в неделю здесь собирается английский клуб. В основном мужчины 25-35 лет (что плюс, это к слову о позитивных эмоциях при изучении языка), больше половины англоговорящие русские (а это минус), но приходят туда и англичане, и американцы. Чай, разговоры, обсуждения, ни слова по русски, темы самые различные от Ирака до вреда онанизма. По-моему, это самый короткий путь, ну и конечно курсы, английская литература и т.д.
Ну счастливо Вам, держитесь там, земляки!
|
| |
Vlad
Oak Park |
Response for: Екатерина at 3/18/2003 10:49:00 PM
Обратите внимание, как только обратилась девушка на этот сайт , так сразу в Москве появился соответствующий клуб. А о вреде (или пользе) онанизма, так это вам,москвичи, надо пригласить на чай Жириновского. В одном из недавних интервью он очень-но позитивно об этом высказался. И про Ирак он вам расскажет. Опять же -- ни слова по русски.
|
| |
Екатерина
Moscow |
Response for: Vlad at 3/19/2003 12:49:00 AM
111
|
| |
Vladimir
columbia |
Response for: Екатерина at 3/17/2003 1:52:00 AM
You must be kidding. I grew up in Sumy, Ukraine (a tiny little town compared to Moscow) and even there I found plenty of opportunities to practice English when I was studying it! You live in Moscow and can't find a native English speaker??? I don't know where you are looking :-)
Big cities are TEEMING with foreigners.
What also helped was listening to BBC, Voice of America (any decent receiver will get it) and watching European Business News in English on cable.
The key thing though is this - you have to start THINKING in Eglish as soon as possible. The beauty of it is you can do it any time - standing in a bus and listening to what people around you are talking about - translating it into English in your mind etc etc. Stuff like that. If you come up with someword you don't know - keep it in mind, but the time you get home and look it up in the dictionary, you will have thought about it so hard you'll remember it in a flash.
I was working as an interpreter half a year after I started studying English from scratch.
People generally seem to have wrong ideas about learning a foreign language. One major misconception is that you have to come and live in a foreign country to really speak it well. Bull. I came to the states 5 years ago and spoke it much better than people who had lived here for 10 years. Once you come here, your dictionary will most likely be just gathering dust on a shelf. You will learn a few words here and there, but mostly passively, not actively. You have to already know the grammar relatively well and have a solid vocabulary when you come here.
By the way, I can honestly say my grammar hasn't improved an iota since I moved here :-) My vocabulary probably deteriorated a bit too, b/c Americans only use a limited number of words in there everyday communications....
The bottom line is if you live in Russia and need to find a native speaker to practice English, Moscow and St.Pete are the BEST places to be.
Good Luck.
Vladimir.
|
| |
Jasmin
LV |
Response for: Vladimir at 3/31/2003 10:26:00 PM
Владимир!
Хороший английский!
Я здесь уже год. Говорю, понимаю, но собственные грам. ошибки сводят меня с ума! Как от них избавиться?
Поделитесь опытом, please.....:)
Thanks!
|
| |
chabby
atlanta |
Response for: Екатерина at 3/18/2003 10:49:00 PM
Екатерина, хочу посоветовать Вам пару языковых сайтов. Несмотря на то, что я уже три года в США, всегда есть какие-то мелкие вопросы по грамматике, и здесь можно получить исчерпывающие ответы.
http://www.usingenglish.com/forum/index.php
http://masterrussian.net/mforum/
Загляните также в интересный language exchange сайт. Здесь Вы сможете найти кого-нибудь, кто хочет учить русский в обмен на английский. Там есть чат и форум.
http://www.polyglot-learn-language.com/index_polyglot.php?reload=ok
Что касается живого общения, то я бы Вам посоветовала волонтирить в какой-нибудь англоязычной компании, сейчас наверняка их много в Москве. Я знаю, что у нас в Атланте Slavic Evangelical Church имеет филиалы и летние лагеря в России. Напишите им, они занимаются бездомными детьми.
http://www.comissionforchildren.com/profiles/index.php
|
|
| | | 
| | | |
