|
|
|
| Обучение |
| Diploma and Transcript Translation and certification |
Anvar
Orlando |
Всем добрый день
Пожалуйста, откликнитесь, кому приходилось делать Evaluation советского диплома и вкладыша.
Я нашел сайт Word Educational Services, якобы они делают оценку, но им нужен заверенный перевод диплома и вкладыша. Перевести то я и сам смогу, а вот где заверить (и сколько это будет стоить)?
Кстати, вкладыш это и есть транскрипт? Я раньше никогда не обращал внимания, оказывается у меня там никаких часов нет, а только названия курсов и оценки. Есть ли смысл переводить?
Заранее спасибо всем
Анвар
|
| |
Iv
Sunnyvale |
Response for: Anvar at 8/1/2004 11:05:00 AM
Dlya evaluation vam voobsche govorya mozhet ponadobit'sya polnii transcript, kak v zachetnoi knizhke. Ya v svoe vremya sdelal sam, potom poshel k sekretarshe fakul'teta, i ona nastavila podpisei i pechatei. Worked like a charm.
Zaverit' zhe - absolutno besplatno, i luboi notarius vam eto sdelaet. Naidite druga, kotorii govorit na oboih yaziykah, on dolzhen podpisat' perevod, a notarius etu podpis' zaverit', vot i vse.
|
| |
Anvar
Orlando |
Response for: Iv at 8/1/2004 12:30:00 PM
Огромное спасибо за быстрый респонс.
Насчет зачетной книжки наверно вряд ли удастся, все это было в Ташкенте при СССР, вряд ли что-то сохранилось, а даже если и сохранилось - не ехать же только ради этого обратно (не хватило ума вовремя все узнать перед отъездом, впрочем в иакмх нервных хлопотах вообще много ошибок было допущено).
А насчет заверения, это здорово, еще раз спасибо
|
| |
alla
na |
Response for: Anvar at 8/1/2004 12:58:00 PM
Vam nyzhno obratitsya v svoi universitet, vernee v arxiv universiteta. Oni vsu vashu informatsiy xranyat. Ya zakonchila univer v 1983 i bez problem poluchila etot dokument. Esli u vas est kto znakomi v tom gorode-poprosite ix pozvonit v arxiv i zakazat vipisku iz zachetnoi vedomosti na :
imya , familia, god kogda zakonchili, fakultet, nomer diploma itd. Oni vam skazhut kogda priti vzyat ety spravku, mozhet potrebuut zaplatit simvolicheskuu summy za kantselyarskuu raboty, shokoladky ot sebya vot i vse dela.
V arxive takie spravki seichas daut mnogim tak kak mnogim nuzhni vipiski iz diploma s rasstavlennimi chasami. Mozhno zayavitsya v dekanat i oni zakazhyt ety spravku v arxive. Ya tak svoei podruge delala kogda ezdila v otpusk v Rossiy.
Da, prezhed chem evaluirovat vi uznaite v zavedenie gde vi sobiraetes uchitsya gde konkretno vi dolzhni ego evaluirovat. Oni vam skazhut adres i nazvanie Evaluiruushei kompanii. Mozhet sluchitsya tak : vi evaluiruete ego v odnom meste a vash univer ne prinimaet evaluatsii etogo zavedeniya.
Lichno ya nigde nichego ne zaveryala, vse perevela sama i poslala. Dlya nekotorix stan, vkluchaya Rossiy , oni trebuut posilat originali dokumentov a ne kopii. Kogda moi diplom evaluirovali, oni po xodu dela ispravili v nekotorix mestax moi perevod. Tak chto i za eto ne bespokoites, y nix est perevodchiki kot v sluchae chego vnesut popravki. Vot naprimer, Osnovi Marksistsko-Leninskoi Estetiki oni pereveli kak Political Propaganda Work ili Pedagogicheskaya praktika v pionerskix lageryax oni pereveli kak Educational Practice with the Communist Youth Brigade itd. No samoe interesnoe, vse zachli.
Da, smotrite chtobi oni vam vse zachitali. Oni mne zabili priplusovat mou diplomnuu rabotu i ekzamen po nauchnomy kommunizmy. Ya im napisala gnevnoe pismo, oni perechitali zanovo i vislali mne novuu kopiu. Tak chto esli chto-vi mozhete s nimi potorgovatsya.
|
|
| | | 
| | | |
