|
|
|
| Обучение |
| Русский акцент в английском языке |
Елена
Остин |
У меня вопрос к бывшим русским, которые живут в Америке больше 2 лет...Скажите этот "приятный русский акцент" - он сам по себе со временем пройдет или надо сразу же по приезду стараться исправлять произношение пока не поздно...Я живу здесь 3 месяца и мои "Р, Т, З" - звучат как чисто русские..Вот я и думаю - со временем это само собой пройдет и акцент пропадет или надо сразу же искоренять его и стараться говорить все звуки правильно(хотя скорость речи при этом существенно падает, и неизвестно, что больше раздражает американцев - когда говоришь с акцентом или когда говоришь медленно). Вобщем, прошел ли "русский акцент" у вас сам собой со временем или вы занимались его уничтожением? Спасибо...
|
| |
ANYA
BALTO |
Vse zavisit ot vozrasta:) V 16-20 let akzent proxodit sam soboj, starshe-slozhnee. No tak li eto vazhno? Ja zdes' 10 let, akzent-slava bogu-NU I CHTO? Odin raz menja odin temnokozhij peredraznival v magazine(sigarety zashla kupit'),minut 10. Ja pozvala glavnogo tam i skazala:"eshe raz uvizhu ego zdes'-zasuzhu, t.k. eto-diskriminazija". Ubrali v tot zhe den'. Ljudi raznye vezde, i volnovat'sja ob etom ne stoit.
|
| |
bob
NY |
Vozrast tut ne prichem u nekotyh ludei est' horoshii muzykal'nyi sluh - oni govoryat histo i bysto teryaut akzent - esli sluha net - to na vsu zhizn' - ili nado nad etim rabotat' - mnogo i ser'ezno - v lubom sluchae mestnye aktzent tvoi konechno uznaiut.
|
| |
Iv
Tucson |
Esli viy staraetes', to umen'shitsya, naschet propadet ili net - depends. A vot ochevidnie oshibki - takie kak proiznoshenie russkogo R, ili tam TH nado prosto biystren'ko napryach'ya i ubrat'. kogda R proiznosish - yaziyk k nebu, ploskii, TH - mezhdu zubami i trenirovat' eto. V obschem uchebnik po fonetike polistat' polezno. Esli eto delat' i sebya trenirovat' - mozhet proiti, a mozhet net, no esli ne trenirovat' i ne starat'sya govorit' "normal'no", to konechno nikogda ne proidet :) JMTC :) :)
|
| |
SC resident
Greenville |
Esli Vas interesyet, ya mogy pereslat Vam statyu ob aktsente iz odnogo iz rysskix zhyrnalov. Tak vot v nej govoritsya, chto te, kto immigriryut zarybezh posle 15, ne izbavyatsya ot aktsenta nikogda. Xotya est vozmozhnost smyagchit ego.
I potom Vi iz Texasa, Vash aktsent bydet priobretat Texasskoe zvychanie, potomy chto mestnie imeyut svoj spetsificheskoe proiznoshenie vo vsex shtatax.
Ydachi. Lola
|
| |
Sveta
Houston |
dear Lola!!
please, poshli mne stat'u about aksent.I would like to read it.
my address- abcd7267@list.ru
thank you
|
| |
Елена
Остин |
И мне тоже пришлите пожалуйста ту статью (lidaz@online.ru)....Я начала собирать все об акценте и правильном произношении, и муж говорит, что успехи появляются...
Я например, раньше даже и не знала, что они вместо О иногда говорят А...Например, в словах possible или dollar....А может это только в Техасе...
|
| |
Boris
Boston |
Otlichnyi vopros! Akzent obyzatelno ostanetsya.Poverte, dazhe u malenkikh nashikh detei on est, khotya inogda i ochen nebolshoi. American-born obychno uznayut, khotya skoree ne skazhut.
Tolko ne stoit ob etom bespokoitsya. Est akzent, nu i chto? Vazhno kak vy govorite po angliiski.American posmeivayutsya nad Englishman, kak oni proiznosyat mnogie slova,tak chto v Anglii plokho govoryat po angliiski?Ne obrashitya vnimania, tem bolee chto bolshinstvo amerikantsev govorit po angliiski vesma parshivo khotya i s amerikanskim akzentom
|
| |
IngaPV
USA |
А моему мужу очень нравится , что я разговариваю с акцентом. И у меня и в мыслях не было его "уничтожить". И что-то я ни разу не заметила, чтобы мой английский кого-то раздражал...??? Скорее всего Вы не акцент имели ввиду, а Ваше неправильное произношение звуков,над которыми действительно надо работать...
|
| |
jana
Hagerstown |
Nedavno moi brother-in-law skazal mne esli amerikanzy vstrechayut lyudei u kogo akzent , oni dumayut chto eti lyudi ne sovsem umnye. Eto menya ochen' rasstroilo. U menya 2 diploma iz doma i skoro poluchu degree zdes', no u menya est' -thick accent. I'm very smart :-))
Jana
|
| |
Iv
Tucson |
Interesnaya miysl'. Vse chto ya mogu posovetovat', eto sovmestit' priyatnoe s polezniym i posmotret "Police academy" i epizod, kogda tam parnishka poddeliyvaet accent, chtobiy devushek soblaznyat' :) Bottom line - accent pri pravil'noi rechi vosprinimaetsya bol'shinstvom ludei, kak priznak intellektual'nogo prevoshodstva. T.e. esli chelovek govorit svobodno na tvoem yaziyke, no vidno, chto rodnoi ego yaziyk - drugoi, a tiy ne mozhesh na ego, yasno, kto po krainei mere v oblasti lingvistiki, umnee :)
|
| |
Елена
Остин |
Да, скорее всего это правильная точка зрения...Те американцы, которых я знаю здесь, кроме английского никакого языка не знают...И они мне всегда говорят" О, ты так хорошо по-английски говоришь, а мы вот других языков не знаем"...И некоторые очень комплексуют по этому поводу...Особенно те, которые побывали в Европе и увидели что пол-Европы говорит на двух или трех языках....Многие американцы очень озабочены уровнем своего американского образования....Так что я думаю, да, скорее всего мы в их глазах выглядим скорее умнее чем глупее их...
|
| |
Buba
Shitweel |
Ребята, какой нафиг акцент? Это страна иммигрантов, и тут отношение к акценту АБСОЛЮТНО другое, чем у нас!
А от акцента, если вы старше 12-14 лет, вы не избавитесь, не переживаите! -:)
Я заметил, есть тут две категории. Одни как говорили "Р" русскую и т.д., так и говорят. И даже не пытаются испаравить. Так и болтают, как русская мафиа в ихних фильмах! -:)Пофиг им. Вторые стараются, но, как правило, акцент все равно есть, но уже не русскии. -:)
Я отношусь ко 2-и категории, стараюсь -:) И вот результат: уже второй человек говорит, что русского акцента у меня нет. А какой? Мнения ученых разделились: один говорит, что у меня Квебекскии акцент (!?), второй - не знает, но, мол, точно не русскии! -:)
|
| |
Boris
HH |
В моем случае мнения "ученых" были гораздо шире. Для реднеков, кто акцент только по ТВ слышит, всё, что не американское - немецкое. Для более образованных - ареал гораздо шире: от банальной Скандинавия и Шотландия до экзотической Хорватия. Однажды даже французом был.
Так что теперь в игру с ними играю. На вопрос, А какой у Вас акцент, отвечаю - Угадайте. 99,99% не могут.
|
| |
Skalka
LA |
Ой, как вы в тему - объясните, пожалуйста, что именно обозначает слово "реденеки", я часто это с этим словом сталкиваюсь, примерный смысл его представляю, но хотелось бы удостовериться в правильности моих догадок.
|
| |
Boris
HH |
От английского redneck. Это означает тупой необразованный человек преимущественно из сельской местности.
|
| |
Yelena
Samara |
Boris!
I have a question to you. I am going to Boston and it is interesting to get to know if it is real accent in Boston? At least, if you go to Texis or N.Y.City do you find that people speak there in different way? :) Thank you!
|
| |
Елена
Остин |
Я вот живу в Техасе, и все люди с северной части Америки, кто приезжает сюда - говорят, что у Техасцев есть специфичный акцент..Никто толком не может объяснить - какой, но все говорят, что есть....И еще говорят, что Техасцы тянут слова....
|
| |
Vladimir
Portland |
Response for: Boris at 9/9/2002 10:00:00 AM
redneck esho mozhet oznachat' prosto poddatyh grubovatyh lyudei, no v tselom druzhelyubnyh
Naschet aktsenta podelyus' svoimi myslyami:
Te kto govoryat chto aktsent propadaet u detei esli oni mladshe 15 let - ya v etom sil'no somnevayus'. Moemu shefu 55 let i ego syuda privezli v 2 goda (!). Tak on zhaluetsya chto prirozhdennye gringo u nego slyshat nemetskiy aktsent. Hotya ya ego ne slyshu... Aktsent zavisit ot togo gde chelovek rodilsya i nachal govorit'. On ostaetsya na vsyu zhizn'. V shtatah polno raznyh mestnyh aktsentov: New England, Southern, Northern, Standard American (Western) etc. Oni sami Amerikantsy ostayutsya s tem aktsentom gde oni rodilis' na vsyu zhizn'. Chto uzh tut govorit' pro inostrantsev.
Soglasen chto u detei aktsent stanovitsya nezametnym dlya inostrantsev, no ne dlya amerikantsev. Sprosite Amerikantsev pro teh kto vy dumaete govorit s "bezuprechnym amerikanskim aktsentom". Oni vam skazhut chto u etih lyudei inostrannyi aktsent. Hotya lichno ya ne mogu otlichit'.
Tak chto ne stoit aktsentu pridavat' takoe bol'shoe znachenie. Proiznoshenie mozhno i nuzhno uluchshat', no nuzhno osoznavat' chto aktsent nikogda ne ischeznet. Ne hochu pokazat'sya poshlym, no v Shtatah samoe glavnoe - money, a aktsent, i tomu podobnaya erunda ne imeyut nikakogo znacheniya.
Ya lichno esho v rossii pozanimalsya po "American Accent Training" (legko naiti na Amazon.com). Ochen' sil'no rekomenduyu.
I voobshe samyi luchshiy sposob uluchshit' i uskorit' proiznoshenie: eto chitat' vsluh po polchasa ili bol'she v den' vsyakuyu vsyachinu. Ya pervyi god tak uprazhnyalsya, no uzhe davno zabrosil, potomu chto kak ya govoryu mne hvataet, a vremya na takie gluposti tratit' ne hochetsya. No effekt ot takih zanyatii lichno dlya menya byl potryasayushiy, rech uluchshalas' ne po dnyam a po chasam bukval'no. Ot muchitel'nogo, medlennogo i neponyatnogo bormotaniya (v drugih otnosheniyah ya znal yazyk otlichno - 99% na verbal GRE) ya pereshel na begluyu i ponyatnuyu rech.
Cherez opredelennoe vremya ya prosto perestal zamechat' kak ya govoryu i dazhe pridavat' etomu znachenie - vernyi priznak togo chto u vas s rech'yu vse v poryadke. Interesnoe nablyudenie: esli vy ne pomnite s kakim aktsentom kto-to govorit, znachit oni govoryat s amerikanskim aktsentom. Uluchshenie rechi - samoe neblagodarnoe zanyatie, kak tol'ko vy nachnete govorit' pravil'no i ponyatno amerikantsy perestanut eto zamechat'. Na vashu rech' obrashayut vnimanie tol'ko kogda vy govorite ploho i neponyatno.
U menya do sih por est' legkiy russkiy aktsent, hotya lichno ya ego ne chuvstvuyu. I govoryu ya inogda s oshibkami. Nu i chto? I don't give a damn about it
|
| |
Lidia
NY |
Response for: Vladimir at 11/12/2002 10:26:00 AM
Vopros ko vsem,kto izuchaet angliiskii:
Otzovites',pozhaluista te,kto pol'zovalsja elektronnym perevodchikom "MOdel' 3000"
Ili eto vybroshennye den'gi?
|
| |
Pervoklashka
Boston |
Response for: Елена at 8/22/2002 3:56:00 PM
ne vsegda prohodit. vse zavisit ot vashego slukha. A postroenie fraz- ot vsego ostalnogo, perechislennogo drugimi.
:-)
|
| |
Олег
Boston |
Response for: Елена at 8/22/2002 3:56:00 PM
От акцента освободиться практически шансов нет, хотя если будете стараться, он, конечно, уменьшится.
|
| |
Yaroslava
Nashville |
Response for: Елена at 8/22/2002 3:56:00 PM
Chestno govorya ya sama zhudko stesnyalas' svoego akcenta, pri tom chto on u menya on ne takoj uzh i sil'nyj, posle 10 let anglijskogo v school. No potom ya nakonec-to ponyala chto izbavlyat'sya ot nego ne k chemu, amerikanskije parni ot akcenta shodyat s uma. V to vremya kogda ya krasnela i stesnyalas' svoego proiznosheniya oni vse v drovah valyalis'. Oni schitayut chto eto ochen' seksual'no, osobenno esli akcent russkij, ih naoborot eto privlekajet esche bol''she, poetomu prekratite stesnyat'sya, gordit'sya etim nado.
|
| |
Сhabby
atlanta |
Response for: Yaroslava at 4/10/2004 6:17:00 PM
Я приехала в США в 38 лет и понимаю, что избавиться полностью от акцента - голый номер. Но чисто из спортивного интереса все еще продолжаю испытывать разные методы. Конечно, самый легкий - нанять частного тьютора в Голливуде за 200 зеленых в час, они ставят акцент для любых возрастов. Но поскольку такой возможности нет, хочу поделиться моим последним открытием. Купила в Офисе Дипо софтвэр "English Pro". Он включает программу "TMM - Tell me more", в которой есть и грамматика, и диалоги, и упражнения. Но прононсиэшн-сектор совершенно уникальный. Там огромное количество разных слов и фраз, ты прослушиваешь это на английском и повторяешь. Программа оценивает твое произношение по 10-балльной системе и выдает тебе что-то вроде кардиограммы, которую ты можешь сравнить с английской. Например, можешь проанализировать, насколько резко ты обрываешь фразу или делаешь брэйк там, где они не делают, насколько раскатисто произносишь гласные, разницу в интонации. Вобщем, сравниваешь и анализируешь две "кардиограммы". Это просто классно и очень профессионально. И тот факт, что ты слышишь себя со стороны, очень помогает.
|
| |
Iv
Tucson |
Response for: Сhabby at 4/13/2004 9:36:00 AM
хм... очень интересно. Надо попробовать. Спасибо за информацию.
|
|
| | | 
| | | |
